ne ne ne nee, ne, chotto ii?
isogashii nara, gomen
sukoshi dake, ne sukoshi de ii
oshaberi ni tsukiatte
dou shiyou ka? nani shiyou ka?
etto... GAME demo suru?
shiritori shiyo
shirito"ri"... "ri"n.
gomen ne, tsudukanai ne..
onaka sukanai? nani ka tabetai?
eeto, atashi... mizu de ii ya
kimi MONITOR kara me o hanashita
suki ni hisshi ni SIMULATE
sorenanoni baka mitsumeraretara
nodo ga kawaite koe de nai
puhaa... dou shiyou
ano ne, jitsu wa ne...
dame da, yappari kowai no
kimochi tsutaetai yo anata ni
kono kimochi dou shite kurushii no
ne ne ne nee, ne, chotto ii?
isogashii nara, gomen
sukoshi dake, ne sukoshi de ii
oshaberi ni tsukiatte
dou shiyou ka? nani shiyou ka?
etto... sore ja ja janken shiyo
jankenpon aiko desho
gomen ne, tsumaranai ne
onaka sukanai? nani ka tabetai?
eeto, atashi... mizu de ii ya
ano ne, tokoro de, toutotsu dakedo
okashii tte omottara gomen
bikkuri suru ka mo shirenai no
demo ne, kiite hoshii, eeto...
puhaa... dou shiyou
ano ne, jitsu wa ne...
dame da, yappari kowai no
kimochi tsutaetai yo anata ni
kono kimochi dou shite kurushii no
ano ne, jitsu wa,
ata atashi, ata, atashi, ano, ano
ano ne, anata ga, aa,
atashi, gomen, matte ata atashi
ata, atashi, ano, ano ne,
anata ga, su...
ano ne, jitsu wa no sono, atashi, ata
atashi, ano, ano, ano ne,
anata ga, aa...
atashi, gomen, matte, ano ano ne
eeto, atashi...
anata no koto ga...!
ano ne atashi anata no koto
ano ne atashi anata no koto
atashi wa anata ga...
su, su, susu, susu, su... su
susu susu, su, su, su, su,
suu, haa... gomen, wasurete
...matte!
su, su, susu, susu susu
susu susu, su... su... su... su
su, su, susu, susu, su... su
suki, daisuki!!!!
English:
H-h-h-hey, hey, a moment please?
If you're busy, I'm sorry
Just a little, hey, just a little would be nice (as in, "just a little bit of your time")
We can hang out and chat
What are we gonna do? What should we do?
Well... how bout we play a game?
We should play Shiritori (a Japanese word game)
Shirato"ri"... "ri"n.**
Sorry, let's not continue...
Are you hungry? Do you want something to eat?
Well, for me... water will be fine
You looked away from your monitor
And immediately, I frantically simulated
But despite this, you idiot, with you staring at me
I feel thirsty, and can't speak anymore
Whew... what should I do?
You know, the truth is...
No, I'm too afraid after all
I want to tell you how I feel
Why are these feelings so painful?
H-h-h-hey, hey, a moment please?
If you're busy, I'm sorry
Just a little, hey, just a little would be nice
We can hang out and chat
What are we gonna do? What should we do?
Well... we should play that ja-ja-janken (Japanese rock-paper-scissors game)
Jankenpon! Looks like a tie... (Players say "jan-ken-pon" during gameplay)
Sorry, this is boring, huh?
Are you hungry? Do you want something to eat?
Well, for me... water will be fine
But you know, by the way, suddenly...
If you think this is silly, I'm sorry
You might be surprised
But I want you to listen, well...
Whew... what should I do?
You know, the truth is...
No, I'm too afraid after all
I want to tell you how I feel
Why are these feelings so painful?
(From here on, you probably picked up on how she stutters through what she's trying to say, which is adorable, but impossible to match up in English perfectly since Japanese grammar is so different than ours.
)You know, the truth is,
I-I, I-I, well, well...
You know, you--, ah...
I, I'm sorry, wait... I-I...
I-I, well, you know...
You--, (I) li--
You know, the truth is that, I... I--
I, well, well, you know...
You--, ah...
I, I'm sorry, wait, well, you know
Eh... I...
It's you that I--!
You know, I, it's you...
You know, I, it's you...
It's you that I...
L-l-li-li, li-li, l...l...
L-l-l-l, l--, l--, l--, l--
Liii, haa... I'm sorry, forget it
...Wait!
L-l, l-l, l-l-l-l...
L-l-l-l, l-- l-- l-- l--
L-- l--, l-l, l-l, l-- l--
I LIKE YOU, I LOVE YOU!!!!
Credits:http://www.allthelyrics.com/forum/chinese-japanese-and-korean-lyrics-translation/70020-suki-daisuki-by-vocaloid-japanese-to-english.html
Tidak ada komentar:
Posting Komentar